1
00:00:16,451 --> 00:00:19,901
ZAMKA
2
00:01:52,660 --> 00:01:55,958
Dobro veče, gospodine. Vaša narudžba...
- Hvala.
3
00:01:57,040 --> 00:01:59,117
Hvala.
- gospodine...
4
00:02:00,560 --> 00:02:03,911
Doći ću platiti sutra.
- Hvala.
5
00:02:05,440 --> 00:02:07,790
Pa jednostavno nestanem?
6
00:02:31,600 --> 00:02:33,870
Misliš li da mi se sviđa
više od tebe, Michael?
7
00:02:34,680 --> 00:02:37,359
Dječak...
- Mogao bi ostati s ocem!
8
00:02:37,360 --> 00:02:40,791
Ovaj dječak...
- Postaje problem!
9
00:02:52,640 --> 00:02:55,718
Ne može provesti Božić s nama?
10
00:02:59,320 --> 00:03:02,990
Vaš muž stvarno koristi
tvoj sin da manipulira tobom.
11
00:03:04,840 --> 00:03:08,479
Zdravo, kada ćeš ponovno početi živjeti?
- Mora ići na Maldive...
12
00:03:08,480 --> 00:03:10,239
sa svojom novom djevojkom...
13
00:03:10,240 --> 00:03:14,399
a dječaku treba pravi Božić
kao i svi drugi. - Naravno.
14
00:03:14,400 --> 00:03:18,239
Kurva dobiva Maldive,
dječak dobiva Djevicu Majku...
15
00:03:18,240 --> 00:03:21,512
a što je sa mnom?
Zar neću dobiti Božić?
16
00:03:32,000 --> 00:03:34,395
Evo tvog Božića, draga.
17
00:03:44,720 --> 00:03:46,876
To je amajlija za sreću.
18
00:03:57,880 --> 00:04:00,036
To je dobra sreća.
19
00:04:03,920 --> 00:04:06,998
Ali još nisam dobio tvoj poklon.
20
00:04:07,640 --> 00:04:10,229
Kad se vratim, imat ćeš vremena.
21
00:04:11,240 --> 00:04:13,351
Pogledaj draga...
22
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Samo ću ga odvesti do njegovih
baka je na selu zbog...
23
00:04:18,480 --> 00:04:21,079
nekoliko dana, da ondje provedu Božić.
24
00:04:21,080 --> 00:04:24,959
Onda ću ga dovesti ovamo na nekoliko dana...
25
00:04:24,960 --> 00:04:28,914
a onda ću mu dati pravo
natrag svom ocu.
26
00:04:30,000 --> 00:04:34,990
U redu? - A koliko prije
Opet moram nestati, gospođice?
27
00:04:50,200 --> 00:04:52,279
Ostavljam ti ključeve od kuće.
28
00:04:52,280 --> 00:04:56,951
Električar dolazi s
pribor i nadam se da će isporučiti krevet.
29
00:05:01,920 --> 00:05:04,076
Jutro.
- Bok.
30
00:05:04,680 --> 00:05:08,039
Hoćete li dugo biti odsutni, gospođice?
- Ne, samo nekoliko dana.
31
00:05:08,040 --> 00:05:11,277
Božić provodim sa sinom.
- Onda sretan Božić!
32
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
Tko je to bio?
- WHO?
33
00:05:25,720 --> 00:05:29,839
Žena koja je upravo izašla iz vaše zgrade.
- Ah, moja gazdarica.
34
00:05:29,840 --> 00:05:33,159
Pričao sam ti o njoj, zar ne?
- Kako se ona zove?
35
00:05:33,160 --> 00:05:36,359
Marie Colbert, zašto?
36
00:05:36,360 --> 00:05:41,039
Imao sam čudan osjećaj
da je bila netko...
37
00:05:41,040 --> 00:05:43,754
znala sam davno.
38
00:05:44,880 --> 00:05:47,389
o cemu razmisljas
39
00:05:48,480 --> 00:05:50,511
Michael?
40
00:05:51,160 --> 00:05:54,113
Ništa... ništa važno.
41
00:06:07,320 --> 00:06:11,439
Čekaj, odvest ću te unutra.
- Ne, kasniš i onako.
42
00:06:11,440 --> 00:06:15,269
Nazvat ću te čim budem mogao
javiti kad se vraćamo.
43
00:06:16,440 --> 00:06:19,677
Draga, to je samo na nekoliko dana,
nema potrebe...
44
00:06:23,840 --> 00:06:28,397
Hoćeš li me povesti sa sobom u svom kovčegu?
- Naravno. - Hvala.
45
00:07:05,840 --> 00:07:07,632
Marianne?
46
00:07:12,520 --> 00:07:15,279
Da, gospodine?
- Gdje je ugovor s La Tourom?
47
00:07:15,280 --> 00:07:17,879
Nikad nisam vidio, ako sam...
- Kako to misliš?
48
00:07:17,880 --> 00:07:21,993
Ako ja nemam, ti imaš.
Hajde, idi i pronađi ga!
49
00:07:24,000 --> 00:07:26,270
Nikada to nije vidjela!
50
00:07:30,360 --> 00:07:32,471
Oh, Kriste!
51
00:07:35,240 --> 00:07:37,078
Marianne?
52
00:07:47,360 --> 00:07:50,359
Znam gdje je, zaboravio sam.
Molim vas, ispričajte me.
53
00:07:50,360 --> 00:07:54,269
Da pošaljem nekoga da ga preuzme?
- Ne, ja sam kriv. Ja ću ići.
54
00:10:31,680 --> 00:10:33,959
tko si ti
- Ja sam Jacqueline.
55
00:10:33,960 --> 00:10:36,674
Da, naravno.
56
00:10:38,680 --> 00:10:40,757
Je li tvoja majka tu?
57
00:10:41,760 --> 00:10:44,599
Da, uđi.
58
00:10:46,640 --> 00:10:49,719
Marie Colbert!
Tko bi to pomislio?
59
00:10:49,720 --> 00:10:53,759
Tinejdžer! Da, gledaš
kao mala Marie koju sam poznavao...
60
00:10:53,760 --> 00:10:57,399
ali u isto vrijeme i ne.
Što si napravio?
61
00:10:57,400 --> 00:10:59,879
Srediti nos ili tako nešto?
62
00:10:59,880 --> 00:11:02,319
Nisam sebi ništa napravio.
63
00:11:02,320 --> 00:11:05,034
Pretpostavljam da te nikad nisam vidio kako odrastaš.
64
00:11:07,200 --> 00:11:09,399
Bio si u takvoj žurbi da pobjegneš.
65
00:11:09,400 --> 00:11:13,718
Divlja trava brzo raste,
a zatim mijenja svoju prirodu.
66
00:11:14,560 --> 00:11:17,672
Kad sam te vidio jutros,
srce mi je poskočilo.
67
00:11:18,320 --> 00:11:20,397
Tu si bio.
68
00:11:21,440 --> 00:11:24,234
Okrutni smo kad smo mladi, zar ne?
69
00:11:27,000 --> 00:11:32,239
Da, nisam te vidio kako se presvlačiš.
- Znači, nisi me zaboravio?
70
00:11:32,240 --> 00:11:34,799
Jesam, odmah sam te zaboravio...
71
00:11:34,800 --> 00:11:38,279
to je ono što je ovo učinilo tako čudnim
jutro kad nakon toliko godina...
72
00:11:38,280 --> 00:11:40,596
iskočiš niotkuda.
73
00:11:42,600 --> 00:11:44,677
Toliko godina!
74
00:14:37,000 --> 00:14:40,359
Što ste radili u Americi?
Jeste li se vjenčali?
75
00:14:40,360 --> 00:14:42,519
Dva ili tri puta sam se ženio.
76
00:14:42,520 --> 00:14:45,239
Amerikanke su previše iskrene za mene.
77
00:14:45,240 --> 00:14:49,069
Previše lojalan, možda.
- Zamorno strastveno.
78
00:14:49,720 --> 00:14:53,519
A ti, gdje si bio?
Ne znam ništa o tebi.
79
00:14:53,520 --> 00:14:57,359
Osim vremena koje smo proveli zajedno,
Ne znam ništa o tebi.
80
00:14:57,360 --> 00:15:00,028
Tko ste, odakle ste?
81
00:15:01,280 --> 00:15:05,189
Čini se da nam je suđeno da naletimo
opet jedno drugo, nakon toliko godina.
82
00:15:06,880 --> 00:15:08,229
Nevjerojatno je.
83
00:15:09,080 --> 00:15:11,111
Da, čudno.
84
00:15:14,440 --> 00:15:19,079
Nikad nisam ni znao tvoje ime.
- Nikad se nismo pitali za ime.
85
00:15:19,080 --> 00:15:23,239
Ali znao sam tvoje ime.
- Raspitali ste se, zar ne?
86
00:15:23,240 --> 00:15:25,874
A ti nisi?
- Nisam bio znatiželjan.
87
00:15:26,880 --> 00:15:29,753
Hoćeš li me grditi?
- Nebesa, ne.
88
00:15:31,320 --> 00:15:34,839
za koga si se udala
- Kakve to veze ima? On je mrtav.
89
00:15:34,840 --> 00:15:38,239
A osim toga, nisam se udala za njega,
upravo smo dobili zajedničko dijete.
90
00:15:38,240 --> 00:15:43,594
Tko je on bio? - Netko tko je bio
staviti ispred mene. Pierre...
91
00:15:44,320 --> 00:15:46,317
Jedan od onih obiteljskih aranžmana...
92
00:15:52,160 --> 00:15:55,079
Odoh, mama.
- Dođi ovamo, Jacqueline.
93
00:15:57,920 --> 00:16:00,714
Vidimo se kasnije, draga.
Zar ti neće biti tako hladno?
94
00:16:04,200 --> 00:16:07,551
To je moj otac, jeste li ga poznavali?
95
00:16:08,360 --> 00:16:10,073
br.
96
00:16:11,320 --> 00:16:15,479
Nikad ga nisam upoznao. - Ni ja.
- Bila si premlada da bi ga se sjećala.
97
00:16:15,480 --> 00:16:18,558
Bolje da sada odeš draga, kasno je.
98
00:16:19,960 --> 00:16:22,674
Idem... sat klavira.
99
00:16:22,880 --> 00:16:25,116
Bok!
- Bok!
100
00:16:40,200 --> 00:16:42,391
Jeste li je naučili?
101
00:16:53,200 --> 00:16:55,516
Ti si je naučio.
102
00:20:02,400 --> 00:20:07,116
Ponekad u životu izgubiš sebe,
samo da se nađete bolji nego prije.
103
00:20:39,600 --> 00:20:41,711
Što nije u redu?
104
00:20:44,560 --> 00:20:47,759
Što je, Marie?
- Sve tako brzo završi.
105
00:20:47,760 --> 00:20:49,837
A ja to ne želim.
106
00:20:56,400 --> 00:20:58,511
Kako sam glup.
107
00:21:00,800 --> 00:21:03,309
Imam ideju.
108
00:21:03,640 --> 00:21:06,359
Provedimo Božić zajedno, u redu?
109
00:21:06,360 --> 00:21:09,519
ti...
- Ja sam sam, ti si sam.
110
00:21:09,520 --> 00:21:12,917
Stvorit ćemo malu obitelj
za Jacqueline, što kažeš na to?
111
00:21:14,360 --> 00:21:17,079
Nemam kamo otići.
112
00:21:17,080 --> 00:21:20,759
Ostat ću ovdje večeras, ići u
ured na nekoliko sati ujutro...
113
00:21:20,760 --> 00:21:23,119
onda ću se odmah vratiti, u redu?
114
00:21:23,120 --> 00:21:25,311
U redu?
115
00:21:25,520 --> 00:21:28,639
Otišao je iz hotela.
- Michael Parker? Jeste li sigurni?
116
00:21:28,640 --> 00:21:31,919
Da, g. Parker je napustio hotel
jučer u 19:30.
117
00:21:31,920 --> 00:21:35,199
Kako je to moguće? Tako iznenada?
118
00:21:35,200 --> 00:21:37,879
Ne, rezervirao je mjesto
let za Chicago prije tjedan dana.
119
00:21:37,880 --> 00:21:40,799
Chicago? - Da, gospođice.
- Sinoć?
120
00:21:40,800 --> 00:21:43,036
Zašto, zar niste znali?
121
00:21:44,560 --> 00:21:47,513
Ovaj H�l�ne Marc�,
što ti ona znači?
122
00:21:50,280 --> 00:21:53,074
Luka, sigurna luka...
123
00:21:55,320 --> 00:21:59,149
zaštita od oluje.
- Siguran vez za mornara.
124
00:21:59,800 --> 00:22:03,834
Ratnikova.
- Ali ovo zvuči ozbiljno.
125
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Da.
126
00:22:10,880 --> 00:22:13,674
Barem je bilo do jutros.
127
00:22:14,920 --> 00:22:18,879
Vi muškarci me stvarno nasmijavate.
Što mi zapravo pokušavaš navući?
128
00:22:18,880 --> 00:22:21,799
Kakva šteta, Marie!
129
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
Da nisi naučio kako
lako je zaboraviti.
130
00:23:06,400 --> 00:23:09,159
Ovo je Michael Parker.
Zapravo, nije.
131
00:23:09,160 --> 00:23:11,679
Ovo je samo moj glas,
Žao mi je zbog toga.
132
00:23:11,680 --> 00:23:15,439
Ako mi želite ostaviti poruku,
imate 30 sekundi nakon zvučnog signala.
133
00:23:15,440 --> 00:23:20,998
Ili me možeš pokušati kasnije.
Bit ću kod kuće nakon 6, hvala.
134
00:23:32,240 --> 00:23:35,000
Jeste li zvali baku?
135
00:23:35,680 --> 00:23:38,758
Da.
- Jesi li joj rekao da se vlak pokvario?
136
00:23:40,640 --> 00:23:42,159
Da.
137
00:23:42,160 --> 00:23:44,919
Jesi li joj rekao da ćemo biti tamo večeras?
- Da, Bernarde.
138
00:23:44,920 --> 00:23:49,796
I da čuva moje darove za mene?
- Da, rekao sam joj!
139
00:23:50,800 --> 00:23:52,839
Hajde, završi svoju večeru.
140
00:23:52,840 --> 00:23:56,271
Što brže završiš,
brže možemo otići.
141
00:23:57,960 --> 00:24:03,199
Znaš što bih učinio, Michael? uništio bih
ovu kuću, zapali sve te stare stvari.
142
00:24:03,200 --> 00:24:06,719
Kako bih to rado učinio,
kad bi bio sa mnom.
143
00:24:06,720 --> 00:24:09,479
Nisam li ovdje s tobom?
Hajde, zapalimo vatru!
144
00:24:09,480 --> 00:24:13,389
Ne, da si sa mnom
na način na koji mislim.
145
00:24:14,400 --> 00:24:17,876
Da si zauvijek sa mnom.
146
00:24:19,240 --> 00:24:22,318
Kod kuće sam, ne idem!
147
00:24:23,440 --> 00:24:26,950
Što s njom?
Je li sretna što sam ovdje?
148
00:24:30,200 --> 00:24:32,595
Neće se obvezati.
149
00:24:36,200 --> 00:24:40,109
Marie, zajedno smo.
To je ono što se računa.
150
00:24:53,600 --> 00:24:56,234
Mislim da sam sigurno previše popila.
151
00:24:58,000 --> 00:25:02,999
Vidjeti? Vaša kći se neće obvezati.
152
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
Oh, kod kuće sam.
153
00:25:05,560 --> 00:25:07,839
ja ne odlazim
154
00:25:07,840 --> 00:25:12,839
Hajde, podrežimo drvo!
Ove jadne usamljene žene...
155
00:25:12,840 --> 00:25:15,395
Božić će uvijek biti pun darova.
156
00:25:21,560 --> 00:25:23,432
Michael!
157
00:25:28,600 --> 00:25:33,159
Michael, dao si mi
takav poklon večeras...
158
00:25:33,160 --> 00:25:36,511
poklon kakav nikad nećeš biti
moći oduzeti od mene.
159
00:26:52,880 --> 00:26:57,279
Odakle ovo drvo?
- Držimo ga na terasi.
160
00:26:57,280 --> 00:26:59,439
Mogao si kupiti novi!
161
00:26:59,440 --> 00:27:03,474
Ovdje nismo imali čovjeka koga bismo mogli uzeti
obavijest o takvim stvarima. - Sad znaš.
162
00:27:05,920 --> 00:27:09,519
Što je ovo?
163
00:27:09,520 --> 00:27:13,239
Mislim da su divni!
- Svi su tako staromodni!
164
00:27:13,240 --> 00:27:17,279
Trebali biste vidjeti stvari koje imaju danas:
svijetli, treperi, svira glazba...
165
00:27:17,280 --> 00:27:21,479
mijenja boje, uzorke
pozicije, kako god!
166
00:27:21,480 --> 00:27:25,319
Sve ove stvari su tako...
- Jacqueline, jesi li čula što je Michael rekao?
167
00:27:25,320 --> 00:27:27,875
Prestani sa svim tim i dođi ovamo.
168
00:27:29,040 --> 00:27:32,919
Ne mogu poslati sobarice na odmor
a da ona ne otkrije novu karijeru.
169
00:27:32,920 --> 00:27:35,039
Dođi i pomozi nam s drvetom.
170
00:27:35,040 --> 00:27:38,038
Zapamtite, nije vrijedno
da je sve savršeno.
171
00:27:40,320 --> 00:27:42,795
Neka sve samo visi.
172
00:27:43,960 --> 00:27:46,993
Hej, kakav je ovo razgovor?
173
00:27:48,920 --> 00:27:52,559
Sutra idem van i po neki novi
ukrase i darove za sve.
174
00:27:52,560 --> 00:27:54,799
Jacqueline...
175
00:27:54,800 --> 00:27:57,116
Jacqueline, što želiš
za Božić?
176
00:27:58,200 --> 00:28:01,153
Idi jedan, reci mi.
- Ti biraj.
177
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Da je na meni da biram...
178
00:28:07,000 --> 00:28:08,959
A što želite?
179
00:28:08,960 --> 00:28:12,869
Kad bih ti trebao reći što sam htio,
nikad mi ne bi vjerovao.
180
00:28:14,320 --> 00:28:16,033
pa...
181
00:28:17,160 --> 00:28:21,879
Morat ću izabrati za svakoga.
Ionako još ništa nisam kupila.
182
00:28:21,880 --> 00:28:24,116
Čak ni za nju?
183
00:28:27,320 --> 00:28:30,034
Ne želimo pokvariti naše
večer zajedno, moramo li?
184
00:28:37,000 --> 00:28:39,191
Tvoj poklon će biti najbolji od svih.
185
00:29:05,360 --> 00:29:07,839
Marie, pogledaj je.
186
00:29:07,840 --> 00:29:11,715
Tako blizu stabla...
ona je kao ti.
187
00:29:16,440 --> 00:29:20,030
Sada znam što želim za Božić.
- Stvarno, što?
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,070
Ta narukvica.
189
00:29:24,320 --> 00:29:26,959
Ne, ne ovaj...
190
00:29:26,960 --> 00:29:29,359
ali naći ću ti sličnu, u redu?
191
00:29:29,360 --> 00:29:32,711
Ne, sviđa mi se ovaj koji nosiš.
192
00:29:33,960 --> 00:29:36,151
Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije.
193
00:29:37,760 --> 00:29:41,719
Marie, Jacqueline želi ovo
narukvica za Božić...
194
00:29:41,720 --> 00:29:43,353
Ne, Michael!
195
00:30:37,920 --> 00:30:40,156
Oh, Kriste...
196
00:30:43,680 --> 00:30:45,871
Marie!
197
00:30:50,720 --> 00:30:53,388
Poslao sam ga u kafić na uglu.
198
00:31:04,800 --> 00:31:07,719
Što si mi sinoć dao za piće?
- Viski.
199
00:31:07,720 --> 00:31:10,878
Viski?
- S malo tableta za spavanje.
200
00:31:22,560 --> 00:31:25,149
Ovdje.
201
00:31:33,000 --> 00:31:36,879
Ako želiš ponovno igrati igrice,
sve što si trebao učiniti je pitati.
202
00:31:36,880 --> 00:31:39,913
Bojao sam se da ćeš reći ne.
203
00:31:40,680 --> 00:31:42,871
U pravu si, možda jesam.
204
00:31:49,880 --> 00:31:52,999
Ne volite više neke igrice?
- Ne znam...
205
00:31:53,000 --> 00:31:55,519
Trebao sam ići u ured.
206
00:31:55,520 --> 00:31:58,598
Odvratio sam te od tvoje svakodnevice
rutinski, trebao bi mi zahvaliti.
207
00:32:11,400 --> 00:32:14,512
Lud si kao i uvijek.
208
00:32:36,360 --> 00:32:38,919
Jeste li to radili s drugima?
Reci mi istinu. - Ne.
209
00:32:38,920 --> 00:32:40,997
Samo sa mnom?
210
00:32:42,400 --> 00:32:44,591
Samo s tobom.
211
00:32:51,800 --> 00:32:54,514
Zašto gubiti priliku?
212
00:33:03,240 --> 00:33:05,556
Oživimo prošlost.
213
00:33:15,600 --> 00:33:17,995
Marie...
214
00:33:20,520 --> 00:33:24,199
Prvo moram u kupaonicu.
- Zar ne možeš čekati?
215
00:33:24,200 --> 00:33:26,470
Mislim da ne bi bilo bolje.
216
00:33:34,240 --> 00:33:36,879
A s H�l�ne?
Ne igrate neke igrice?
217
00:33:36,880 --> 00:33:39,679
Marie, hajde.
- Da ili ne?
218
00:33:39,680 --> 00:33:41,719
To nije lijepo pitati.
219
00:33:41,720 --> 00:33:44,879
Dakle, ona je dosadna, potpuno
nedostaje mašte?
220
00:33:44,880 --> 00:33:47,958
Moja kći je previše znatiželjna.
221
00:33:49,240 --> 00:33:51,159
Kakva majka, takva kći.
222
00:33:51,160 --> 00:33:53,679
Dobro?
223
00:33:53,680 --> 00:33:57,279
O gospođi Marc�? - Rekao sam ti,
Ne želim razgovarati o H�l�ne.
224
00:33:57,280 --> 00:34:00,719
Morat ćemo razgovarati o njoj
u nekom trenutku, zar ne?
225
00:34:00,720 --> 00:34:02,876
Marie, molim te.
226
00:34:19,040 --> 00:34:21,117
Sloboda.
227
00:34:24,000 --> 00:34:25,838
Hvala.
228
00:34:27,920 --> 00:34:30,639
Imaš li cigaretu?
- Poslije.
229
00:34:30,640 --> 00:34:32,637
Poslije!
230
00:36:47,960 --> 00:36:52,551
Sigurno nisi vježbao
s drugima? - Prestani, Michael.
231
00:37:38,760 --> 00:37:41,076
Samo polako.
- Žao mi je.
232
00:37:43,520 --> 00:37:45,836
Ne tako čvrsto.
233
00:38:08,120 --> 00:38:10,959
Mama! Mama, telefon!
234
00:38:11,320 --> 00:38:14,399
Reci im da nisam ovdje!
- Važno je, mama.
235
00:38:14,400 --> 00:38:17,239
Pa, tko je to?
- To je odvjetnik!
236
00:38:17,240 --> 00:38:21,194
Nazvat ću ga kasnije.
- Samo naprijed, nema žurbe.
237
00:38:21,360 --> 00:38:23,915
Dobro, dolazim.
238
00:38:35,080 --> 00:38:39,359
Znam da je posljednji dan za moj potpis,
Doći ću sutra rano ujutro.
239
00:38:39,360 --> 00:38:41,479
Sada bi trebao biti ovdje!
- Žao mi je.
240
00:38:41,480 --> 00:38:44,159
Draga moja damo, to je nemoguće!
- Kako to misliš?
241
00:38:44,160 --> 00:38:46,119
Cijeli posao je
zadržao zbog tebe!
242
00:38:46,120 --> 00:38:49,839
Kakva razlika može biti?
Samo dan kasnije, to je sve.
243
00:38:49,840 --> 00:38:55,079
Jednog dana? Prošla su tri tjedna, gospođice!
- Dobro, doći ću popodne.
244
00:38:55,080 --> 00:38:57,359
Ali ja neću biti ovdje!
- Ako nisi ti, hoće netko drugi.
245
00:38:57,360 --> 00:39:02,079
Bilježnici nam nisu na raspolaganju...
- Ne? - Ne!
246
00:39:02,080 --> 00:39:04,599
Ovako gubimo vrijeme,
Bit ću ovdje i čekati te.
247
00:39:04,600 --> 00:39:08,076
Vrlo dobro, dolazim za sat vremena,
ne brini Doviđenja, hvala!
248
00:39:08,920 --> 00:39:12,954
Žao mi je mama, nisam htio
smetati ali je inzistirao.
249
00:39:20,520 --> 00:39:24,599
Dobro došla natrag, gospodarice.
- Da, ali ne zadugo. - Zašto?
250
00:39:24,600 --> 00:39:28,439
Moram vidjeti svog odvjetnika i nešto potpisati
papire, inače ću izgubiti kuću.
251
00:39:28,440 --> 00:39:32,959
Dakle, morat će biti na brzinu!
- Ne volim raditi stvari na brzinu.
252
00:39:32,960 --> 00:39:37,312
Ne znam ni ja, ali budući da si...
253
00:39:44,360 --> 00:39:47,959
Imam jasan dojam
da je moje vrijeme isteklo.
254
00:39:47,960 --> 00:39:53,559
“Žao mi je zbog tog momka, više sreće
sljedeći put! Ne brini, to je samo igra!"
255
00:39:53,560 --> 00:39:55,796
Marie?
- Da?
256
00:39:56,600 --> 00:39:59,268
To je samo pauza, mala pauza.
- Nadam se.
257
00:40:00,640 --> 00:40:03,399
Što kažete na ovu večer?
- Da, zašto ne?
258
00:40:03,400 --> 00:40:06,319
Oko 7 za večeru.
- Divno!
259
00:40:12,200 --> 00:40:17,879
Marie, i ja se moram odjenuti.
- Mislim da izgledaš bolje ovakav kakav jesi.
260
00:40:17,880 --> 00:40:20,599
Previše me voliš, draga damo.
261
00:40:20,600 --> 00:40:25,316
Isuse, kako si ovo napravio?
Sigurno znaš vezati čvorove.
262
00:40:26,320 --> 00:40:30,439
Ne mogu, trebam pomoć.
- Michael traži pomoć...
263
00:40:30,440 --> 00:40:34,076
that's the last thing I'd expect to hear.
- Marie, hajde!
264
00:40:38,680 --> 00:40:41,235
Sviđa li ti se Jacqueline?
- Što?
265
00:40:42,280 --> 00:40:44,471
Don't you think my daughter is delightful?
266
00:40:46,960 --> 00:40:49,276
Marie, molim te!
267
00:40:57,640 --> 00:41:00,638
Will you come and untie me?
268
00:41:03,000 --> 00:41:05,236
Ne, Michael.
269
00:41:09,000 --> 00:41:11,395
Kako to misliš ne?
270
00:41:18,040 --> 00:41:21,959
Mislim da nećeš moći ići
daleko a da mi ovaj put ne kažeš.
271
00:41:21,960 --> 00:41:25,639
Hajde, Marie.
Igra je igra.
272
00:41:25,640 --> 00:41:28,832
Ovo nije igra, Michael.
273
00:41:30,160 --> 00:41:34,999
Odveži me.
- Ovaj put ti neću dopustiti da me zaboraviš.
274
00:41:35,000 --> 00:41:37,714
Nećeš me ostaviti ovdje?
275
00:41:39,360 --> 00:41:42,074
To je upravo ono što ću učiniti.
276
00:41:43,680 --> 00:41:45,472
Odveži me, hoćeš li?
277
00:41:46,440 --> 00:41:49,159
Kad budem siguran da ćeš ostati sa mnom.
278
00:41:49,160 --> 00:41:51,794
Tek tada možda...
279
00:41:54,520 --> 00:41:57,393
Beskorisno je, Michael.
Ti si moja.
280
00:41:58,200 --> 00:42:00,759
ti si luda
- Nemoj to govoriti.
281
00:42:00,760 --> 00:42:04,959
ti si bolesna
- Savršeno sam dobro.
282
00:42:04,960 --> 00:42:08,152
Ti si taj koji bi trebao biti vezan.
283
00:42:11,040 --> 00:42:12,992
ti si luda
284
00:42:15,880 --> 00:42:19,277
Jacqueline, izbavi me odavde.
285
00:42:20,080 --> 00:42:22,316
Tvoja majka je luda.
Hajde, odveži me.
286
00:42:29,520 --> 00:42:31,836
Jacqueline!
287
00:42:37,760 --> 00:42:39,712
Jacqueline!
288
00:42:40,240 --> 00:42:42,237
Marie!
289
00:42:43,120 --> 00:42:45,390
Ne mogu vjerovati!
290
00:42:47,400 --> 00:42:51,359
Neka vrišti, brzo će se smiriti.
- Marie, ne možeš me ostaviti ovdje!
291
00:42:51,360 --> 00:42:54,279
Jacqueline! Kriste!
292
00:42:56,000 --> 00:42:58,998
Marie!
- I izbaci to smiješno drvo.
293
00:43:00,480 --> 00:43:02,989
Odveži me!
- Bit ću odsutan samo nekoliko sati.
294
00:43:03,520 --> 00:43:07,110
Marie!
- Oprosti mi, draga.
295
00:43:10,560 --> 00:43:12,591
Marie!
296
00:43:45,240 --> 00:43:48,559
Jacqueline...
- Nisi bio dobar prema mami.
297
00:43:48,560 --> 00:43:52,959
Ona te voli.
- Jacqueline, molim te odveži me.
298
00:43:52,960 --> 00:43:55,719
Molim!
- Ona te voli, znaš.
299
00:43:55,720 --> 00:43:57,876
Znam, nažalost.
300
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
Moram otići odavde,
molim te odveži me.
301
00:44:03,560 --> 00:44:06,719
Ne mogu, mama bi bila jako ljuta.
302
00:44:06,720 --> 00:44:09,959
Tvoja majka je luda,
shvaćaš li koliko je luda?
303
00:44:09,960 --> 00:44:12,119
Mama ne voli tu riječ.
304
00:44:12,120 --> 00:44:15,312
Ne znaš, bila je jako bolesna.
305
00:44:15,960 --> 00:44:18,276
Daj mi cigaretu.
306
00:44:20,080 --> 00:44:23,909
Nema vatre.
- Ti mi zapali!
307
00:44:25,080 --> 00:44:27,748
Ne, mama je rekla ne.
308
00:45:10,480 --> 00:45:15,595
Jeste li uspjeli razgovarati s njim?
- Samo s telefonskom sekretaricom...
309
00:45:16,760 --> 00:45:20,794
Jučer je napustio ured i
nikad se nisam vratio, ne razumijem.
310
00:45:27,120 --> 00:45:29,239
I ovo zvuči kao kvaka.
311
00:45:29,240 --> 00:45:32,879
Jadno moje dijete, ti stvarno nemaš
oko za odabir tvojih ljudi.
312
00:45:32,880 --> 00:45:35,594
Majko, ne počinji!
313
00:46:52,040 --> 00:46:54,679
7 je sati.
- Sad je dosta.
314
00:46:54,680 --> 00:46:56,919
Odveži me, moram ići.
315
00:46:56,920 --> 00:47:00,799
Večera je spremna, draga moja.
Sa mnom, u 7, baš kako si htjela.
316
00:47:00,800 --> 00:47:04,879
Znate gdje možete staviti svoju večeru!
- Posebno sam svratio do Fauchona.
317
00:47:04,880 --> 00:47:09,559
Foie gras, crveni kavijar, šampanjac...
- Ne želim ništa!
318
00:47:09,560 --> 00:47:12,359
Samo želim otići odavde!
- Imamo dosta šampanjca.
319
00:47:12,360 --> 00:47:14,679
Smiri se draga.
- Ne želim ništa!
320
00:47:14,680 --> 00:47:16,598
Kurva!
321
00:48:08,080 --> 00:48:10,396
Prvo gusja jetra...
322
00:48:15,160 --> 00:48:17,559
ili malo crvenog kavijara?
323
00:48:17,560 --> 00:48:19,478
Ti si kurva!
324
00:48:20,800 --> 00:48:25,232
Prvo bih predložio kavijar.
- Jebi se, kučko!
325
00:50:21,560 --> 00:50:25,036
Je li te poslala?
- Ne. - Gdje je ona?
326
00:50:27,160 --> 00:50:30,119
U dnevnoj sobi, spava na sofi.
327
00:50:30,120 --> 00:50:32,199
Jacqueline, molim te pomozi mi.
328
00:50:32,200 --> 00:50:36,951
Moraš mi pomoći, majka ti je bolesna,
ona je luda. - Ne, to nije istina.
329
00:50:42,880 --> 00:50:44,799
Sad joj je bolje.
330
00:50:44,800 --> 00:50:47,959
Ponekad radi čudne stvari,
ali nije luda.
331
00:50:47,960 --> 00:50:51,719
Idi po škare i odreži ovo
čarape prije nego što se probudi.
332
00:50:51,720 --> 00:50:54,753
Ne mogu, ne bi joj se svidjelo.
333
00:50:56,680 --> 00:51:02,477
Ali želim da budeš sretna...
334
00:51:03,000 --> 00:51:05,634
ostati ovdje s nama.
335
00:51:06,360 --> 00:51:09,313
Ako budem dobar prema tebi, hoćeš li ostati?
336
00:51:24,080 --> 00:51:27,679
jako si lijepa
- Lijepa poput moje majke?
337
00:51:27,680 --> 00:51:30,235
Još ljepši?
- Ne, to nije istina.
338
00:51:35,000 --> 00:51:37,191
Da, istina je.
339
00:51:40,680 --> 00:51:43,997
Tvoja koža je tako meka, tako topla...
340
00:51:45,360 --> 00:51:47,719
Možeš li se zaljubiti u mene?
341
00:51:47,720 --> 00:51:50,759
Volio bih da te mogu držati u naručju.
342
00:51:50,760 --> 00:51:53,349
Što biste učinili?
343
00:51:54,640 --> 00:51:57,832
Dao bih ti da osjetiš muške ruke.
344
00:52:06,400 --> 00:52:09,876
Ali ne možete.
- Mogao bih kad bi me odvezao.
345
00:52:10,840 --> 00:52:13,759
Ne možeš, jer ja neću.
346
00:52:15,240 --> 00:52:17,359
Nema veze.
347
00:52:17,360 --> 00:52:19,676
Okreni se, Jacqueline.
348
00:52:20,520 --> 00:52:22,679
za što
- Okreni se.
349
00:52:22,680 --> 00:52:24,552
Hajde, okreni se.
350
00:53:07,680 --> 00:53:10,110
Jacqueline!
351
00:53:11,320 --> 00:53:14,399
Jacqueline!
- Mama je budna, pusti me.
352
00:53:14,400 --> 00:53:16,839
Jacqueline, odveži me!
353
00:53:16,840 --> 00:53:18,678
odveži me!
354
00:53:18,960 --> 00:53:21,674
Jacqueline, molim te odveži me!
355
00:53:25,360 --> 00:53:27,439
Molim te, Jacqueline!
356
00:53:27,440 --> 00:53:29,392
odveži me!
357
00:53:54,640 --> 00:53:57,479
Ovo je Michael Parker.
358
00:53:57,480 --> 00:54:00,559
Zapravo, nije. Ovo je samo
moj glas, žao mi je zbog toga.
359
00:54:00,560 --> 00:54:06,999
Ako mi želite ostaviti poruku,
imate 30 sekundi nakon zvučnog signala.
360
00:54:07,000 --> 00:54:09,959
Ili me možeš pokušati kasnije.
Bit ću kod kuće nakon 6.
361
00:54:09,960 --> 00:54:13,359
Gdje si dovraga bio, Michael?
362
00:54:13,360 --> 00:54:17,999
Bio sam dva dana, barem otiđite
pošalji mi poruku ako si još živ.
363
00:54:18,000 --> 00:54:21,519
Ne znaš koliko je to naporno čuvati
zovem te iz kuće moje majke...
364
00:54:21,520 --> 00:54:24,678
s dječakom koji sve sluša.
365
00:54:26,440 --> 00:54:28,756
Molim te nazovi me.
366
00:54:49,880 --> 00:54:51,957
ustani.
367
00:56:01,320 --> 00:56:04,671
Što, točno ispred tebe?
- Da, ispred mene.
368
00:56:36,880 --> 00:56:40,914
Trebao bih vas podsjetiti da je vaša H�l�ne
Marc� i ja oboje živimo na 6. katu.
369
00:56:46,960 --> 00:56:49,310
Idi u kadu, treba ti.
370
00:57:23,280 --> 00:57:25,436
Uzmi ga.
371
00:58:41,960 --> 00:58:44,037
Pucaj u njega, pucaj u njega!
372
00:58:45,600 --> 00:58:47,313
Daj mi to!
373
00:58:55,520 --> 00:58:57,676
Stani tu, Michael.
374
00:59:04,400 --> 00:59:06,511
Dobro ga zavežite.
375
00:59:15,600 --> 00:59:17,870
Sad idi u krevet.
376
00:59:23,200 --> 00:59:25,197
Ovdje.
377
00:59:57,200 --> 00:59:59,356
Zašto?
378
01:00:28,240 --> 01:00:30,192
Marie...
379
01:00:37,800 --> 01:00:40,150
slušaj me...
380
01:00:47,480 --> 01:00:49,079
Marie...
381
01:04:17,920 --> 01:04:20,959
Ne, nije došao u ovome
ujutro, gospođice.
382
01:04:20,960 --> 01:04:24,279
G. Parker nije bio
u ured za 2 dana, gospođice.
383
01:04:24,280 --> 01:04:28,519
Oprostite, ali zar ništa ne radite?
- Što da radim?
384
01:04:28,520 --> 01:04:33,399
Žao mi je, ali je li se to ikada dogodilo
da je gospodin Parker upravo nestao...
385
01:04:33,400 --> 01:04:37,599
bez ostavljanja poruke,
bez poziva, slanja telegrama...
386
01:04:37,600 --> 01:04:40,719
a da ne pošaljete nekoga da dopusti
znaš gdje je on?
387
01:04:40,720 --> 01:04:45,199
Ne, to se nije dogodilo,
ali gospodin Parker u posljednje vrijeme nije pri sebi.
388
01:04:45,200 --> 01:04:49,319
Ako se sjećate, prije nekoliko tjedana
jedno jutro nije došao...
389
01:04:49,320 --> 01:04:52,439
otkazao je šest termina
a onda se uopće nije pojavio.
390
01:04:52,440 --> 01:04:56,639
Točno! Ali tada je bio sa mnom,
a sad nije sa mnom...
391
01:04:56,640 --> 01:05:00,119
a nemamo ni ja ni ti
bilo kakvu ideju što mu se dogodilo.
392
01:05:00,120 --> 01:05:04,959
Čini se da bi trebao biti zabrinut,
ali umjesto toga ne radiš ništa!
393
01:05:04,960 --> 01:05:09,239
Kad biste znali kakav dodatni posao imam
morao uložiti ovih zadnjih 48 sati...
394
01:05:09,240 --> 01:05:11,119
ne bi ovako razgovarao sa mnom.
395
01:05:11,120 --> 01:05:15,039
Gospođo Marc�, žao mi je ali moram ići.
396
01:05:15,040 --> 01:05:18,596
Imam toliko stvari za obaviti.
Molim vas, oprostite, doviđenja.
397
01:05:20,240 --> 01:05:22,317
Zalupi slušalicu, zašto ne?
398
01:05:22,960 --> 01:05:25,559
Bernarde!
399
01:05:25,560 --> 01:05:29,355
Bernarde, pripremi se.
Moramo otići!
400
01:05:31,880 --> 01:05:36,359
Što se događa s ovim tipom?
- Ništa, moram se vratiti u Pariz.
401
01:05:36,360 --> 01:05:38,839
Dijete se radovalo
provesti Božić ovdje!
402
01:05:38,840 --> 01:05:42,999
Želim ostati ovdje s bakom!
- Nemoj se svađati, Bernarde.
403
01:05:43,000 --> 01:05:45,191
Idi i spremi se, učini kako ti kažem!
404
01:05:46,640 --> 01:05:50,119
Fantastično povesti dijete da provede Božić
sa strancem. Kad bi tvoj muž znao...
405
01:05:50,120 --> 01:05:52,359
Majko, molim te!
406
01:05:52,360 --> 01:05:56,399
Bernarde, idi i spremi se! - Želim
uzeti sve darove koje mi je baka dala.
407
01:05:56,400 --> 01:05:58,909
Da, čak i bicikl!
408
01:06:00,080 --> 01:06:02,639
Stavit ćemo sve male darove
u kofer, a ja ću poslati...
409
01:06:02,640 --> 01:06:06,799
biciklom do očeve kuće.
- Ne želim ići u njegovu kuću!
410
01:06:14,280 --> 01:06:16,799
Michael!
- Gdje ti je majka?
411
01:06:16,800 --> 01:06:19,879
Odvjetnik ju stalno gnjavi.
- Hvala što si ostavio ovo slobodno!
412
01:06:19,880 --> 01:06:22,071
nisam!
- Pa hvala u svakom slučaju!
413
01:06:22,800 --> 01:06:24,679
Sada dođi ovamo.
414
01:06:24,680 --> 01:06:27,559
Nemoj samo stajati tamo,
pomozi mi s ovim čvorom!
415
01:06:27,560 --> 01:06:32,159
Mislit će da sam te odvezao!
- Može misliti što hoće!
416
01:06:32,160 --> 01:06:34,159
Davno me neće biti!
417
01:06:34,160 --> 01:06:37,359
Michael, molim te, nemoj ići!
Ne želim da ideš!
418
01:06:37,360 --> 01:06:41,719
Ona ne želi da idem!
- Uvjerit ću je da te pusti.
419
01:06:41,720 --> 01:06:44,239
Možeš se vratiti kad želiš.
420
01:06:44,240 --> 01:06:47,319
Ali molim te nemoj otići ovako,
ne znaš za što je sposobna!
421
01:06:47,320 --> 01:06:50,193
Znam dobro što će učiniti
ako ne odem odavde!
422
01:06:50,760 --> 01:06:54,032
Idem odavde odmah!
- Ne... - Odmah!
423
01:06:54,680 --> 01:06:57,633
Ne, Michael!
424
01:07:04,440 --> 01:07:08,315
Mama nas je zaključala.
- Nemate ključ? - Ne!
425
01:07:09,720 --> 01:07:14,391
Nema svrhe, Michael!
Nikada nećeš izaći odavde, nikad!
426
01:07:15,040 --> 01:07:17,913
Nikad nas nećeš napustiti!
- To ćemo još vidjeti!
427
01:07:22,640 --> 01:07:24,639
pištolj!
428
01:07:24,640 --> 01:07:26,839
Da, pištolj!
429
01:07:26,840 --> 01:07:30,119
Gdje ga drži?
Gdje ju je sakrila?
430
01:07:30,120 --> 01:07:34,519
Gdje si sakrio taj prokleti pištolj?
431
01:07:34,520 --> 01:07:36,719
Gdje je, ovdje
432
01:07:36,720 --> 01:07:38,559
ovdje?
433
01:07:38,560 --> 01:07:41,354
gdje je odgovori mi!
434
01:07:58,800 --> 01:08:02,436
Ti mala kujo!
Gori si od majke!
435
01:09:18,440 --> 01:09:20,679
Ovdje su igle.
Znate li kako se to radi?
436
01:09:20,680 --> 01:09:23,719
Rana se zašije kao i sve drugo.
437
01:09:23,720 --> 01:09:27,319
Jednom sam imao strašnu ranu,
padajući s konja.
438
01:09:27,320 --> 01:09:29,397
Neće osjetiti ništa.
439
01:10:17,480 --> 01:10:21,070
Što ste rekli u apoteci?
- Da su bile za kampiranje.
440
01:10:30,440 --> 01:10:32,471
Što ako umre?
441
01:10:34,440 --> 01:10:36,551
To je bila njegova krivnja.
442
01:10:38,440 --> 01:10:40,790
Ne može umrijeti.
443
01:10:42,120 --> 01:10:46,029
Hoće li umrijeti?
- Ne, mi ćemo se pobrinuti za njega.
444
01:10:48,120 --> 01:10:50,595
Mi ćemo se pobrinuti za njega...
- I bit će mu bolje.
445
01:10:53,840 --> 01:10:57,239
To je ako ne pobjegne s utrobom
u ruci, jer ga ne možemo vezati.
446
01:10:57,240 --> 01:10:59,719
Neće ići, ja ću to srediti.
447
01:10:59,720 --> 01:11:02,514
Ti si tvrd.
- Kao ti.
448
01:11:03,240 --> 01:11:05,158
br.
449
01:11:06,280 --> 01:11:08,948
Nikada nisam bila jaka.
450
01:11:10,760 --> 01:11:12,999
Zapravo, oduvijek sam bila slaba...
451
01:11:13,000 --> 01:11:15,077
izuzetno slaba.
452
01:11:17,720 --> 01:11:21,196
I da razmislim, otišao sam kupiti
njemu britvu i kremu za brijanje.
453
01:11:27,400 --> 01:11:29,875
Pomozi mi da ga zadržim.
454
01:11:30,840 --> 01:11:32,917
Ne mogu bez njega.
455
01:11:33,760 --> 01:11:36,110
Ne smije pobjeći.
456
01:11:37,000 --> 01:11:39,111
Tebi ga povjeravam.
457
01:11:41,280 --> 01:11:44,999
Max, njegove stvari su još uvijek u ormaru.
458
01:11:45,000 --> 01:11:47,111
Max...
459
01:11:47,920 --> 01:11:50,680
Kako je Max bio sladak...
460
01:11:53,160 --> 01:11:55,749
Ali ne smiješ ga povrijediti.
461
01:11:56,200 --> 01:11:58,436
volim ga
462
01:12:02,480 --> 01:12:07,276
zašto si ovdje Što se dogodilo?
- Ništa, ne brini.
463
01:12:09,080 --> 01:12:11,439
Zvao sam broj koji si mi dao...
464
01:12:11,440 --> 01:12:14,399
tvoja majka mi je rekla da ćeš
uzeo vlak u 2 sata.
465
01:12:14,400 --> 01:12:17,439
Jeste li imali novosti?
- Ne, ništa.
466
01:12:17,440 --> 01:12:21,639
Počinjem se brinuti,
zato sam došao da te upoznam.
467
01:12:21,640 --> 01:12:24,559
Njegova se telefonska sekretarica uvijek javlja
istu poruku.
468
01:12:24,560 --> 01:12:30,073
Što znači da od napuštanja ureda,
Gospodin Parker nije bio kod kuće.
469
01:12:32,400 --> 01:12:34,670
Ne znam više što da mislim.
470
01:12:41,480 --> 01:12:45,468
Bi li to bio njegov crveni sportski auto?
- Nije ovdje.
471
01:12:54,360 --> 01:12:56,639
Hoćeš li mi dopustiti da vozim?
- Imate li dozvolu?
472
01:12:56,640 --> 01:12:59,752
- Ne. - Onda se bojim da ne možeš.
Hajde, pomakni se.
473
01:13:20,400 --> 01:13:22,879
Nazovi me ako nešto čuješ,
Ja ću učiniti isto.
474
01:13:22,880 --> 01:13:28,234
Ali ako do sutra ništa ne čujem
jutro, zovem policiju.
475
01:13:36,160 --> 01:13:38,039
To je moje!
476
01:13:38,040 --> 01:13:41,879
kako se zoves
- Marlene, a ti?
477
01:13:41,880 --> 01:13:44,230
Bernard.
478
01:13:48,880 --> 01:13:52,359
Tko je bio ovdje?
- Nitko nije bio ovdje.
479
01:13:52,360 --> 01:13:54,679
Jesu li donijeli opremu?
- Ne, gospođice.
480
01:13:54,680 --> 01:13:57,678
Čak ni krevet?
- Nitko se nije pojavio, gospođice.
481
01:13:59,480 --> 01:14:01,671
Ovdje su ključevi.
482
01:14:03,280 --> 01:14:07,999
Sigurna sam da sam zatvorila ova vrata
cijelim putem kad sam otišao.
483
01:14:08,000 --> 01:14:10,350
Sva četiri okreta.
484
01:14:27,360 --> 01:14:31,279
Jeste li sigurni da gospodin Parker nije svratio?
- Pozitivno, gospođice.
485
01:14:31,280 --> 01:14:34,959
I siguran sam da ne bi
ostavio svoju aktovku ovdje ovako.
486
01:14:34,960 --> 01:14:38,152
Ni on ga ne bi ostavio otvorenim.
487
01:14:57,600 --> 01:15:00,319
Hvala vam još jednom.
- Bilo kada gospođice, što god vam treba.
488
01:15:00,320 --> 01:15:04,799
Pitaj svoju ženu je li vidjela gospodina Parkera.
- Naravno.
489
01:15:04,800 --> 01:15:06,797
gospođice...
- Bok.
490
01:16:48,080 --> 01:16:50,350
Marie...
491
01:16:51,200 --> 01:16:53,834
Ja sam.
492
01:16:55,360 --> 01:16:57,799
Ja sam, Michael.
493
01:16:57,800 --> 01:16:59,991
molim te...
494
01:17:01,080 --> 01:17:03,679
Voljela si me, Marie.
495
01:17:03,680 --> 01:17:06,799
Molim te, pusti me.
496
01:17:06,800 --> 01:17:10,559
Rekao si da me želiš.
- Da, Marie.
497
01:17:10,560 --> 01:17:15,639
Rekao si da sam ljepši od nje.
- Da... da, Marie.
498
01:17:15,640 --> 01:17:18,229
Zašto me onda stalno zoveš Marie?
499
01:17:21,240 --> 01:17:23,431
Jacqueline...
500
01:17:24,120 --> 01:17:26,675
Jacqueline...
501
01:17:27,640 --> 01:17:29,876
Dođi ovamo.
502
01:17:30,600 --> 01:17:33,155
Dođi ovamo, Jacqueline.
503
01:17:37,960 --> 01:17:40,151
Pusti me, Jacqueline.
504
01:17:41,560 --> 01:17:44,319
Samo me odvedi do stepenica.
505
01:17:44,320 --> 01:17:48,593
Neću nikome reći, kunem se.
506
01:17:52,360 --> 01:17:55,358
volis li me
- Da, volim te.
507
01:17:56,520 --> 01:17:59,757
Stvarno?
- da
508
01:18:00,320 --> 01:18:03,239
volim te, volim te...
509
01:18:03,440 --> 01:18:05,759
volim te, volim te...
510
01:18:05,760 --> 01:18:07,959
volim te...
- Ne vjerujem ti.
511
01:18:10,720 --> 01:18:12,990
Pobjegnimo zajedno.
512
01:18:15,120 --> 01:18:17,834
povest ću te sa sobom.
513
01:18:21,040 --> 01:18:24,232
Pobjeći ćemo odavde,
daleko od tvoje majke.
514
01:18:28,800 --> 01:18:32,231
Uvijek ćemo biti zajedno, ti i ja...
515
01:18:40,320 --> 01:18:42,839
Sve iza mojih leđa, to je odvratno!
516
01:18:42,840 --> 01:18:45,270
On pas, a ti kuja!
Zar te nije sram?
517
01:18:48,680 --> 01:18:51,119
I skini tu haljinu!
Pokušavaš li izgledati kao ja?
518
01:18:51,120 --> 01:18:52,999
Što te spopalo, glupa djevojko?
519
01:18:53,000 --> 01:18:54,959
Zašto pregledavaš moje stvari?
520
01:18:54,960 --> 01:18:59,472
Misliš li da će te pomiješati sa mnom,
umjesto toga zaljubiti se u tebe?
521
01:19:02,720 --> 01:19:05,319
Vidim, želiš izgledati kao ja.
522
01:19:05,320 --> 01:19:09,119
Dobro, istina je, vidim...
523
01:19:09,120 --> 01:19:13,039
Previše sam ti rekao i povjerio se
u tebi, učinio te mojim suučesnikom...
524
01:19:13,040 --> 01:19:15,679
Što ćeš sada učiniti?
525
01:19:15,680 --> 01:19:18,719
Nećeš mi odgovoriti?
526
01:19:18,720 --> 01:19:23,239
Želiš me izdati,
kao i svi suučesnici?
527
01:19:23,240 --> 01:19:26,557
Jeste li dobili antibiotike?
528
01:19:42,920 --> 01:19:47,719
Moramo pozvati liječnika.
- Smjestit će ga u bolnicu.
529
01:19:47,720 --> 01:19:50,999
Treba mu medicinska njega, ne možemo ga ubiti.
530
01:19:51,000 --> 01:19:52,713
Ja ću se brinuti za njega, bit će mu bolje.
531
01:19:59,200 --> 01:20:00,759
Misliš li da bi mogao bolje od mene?
532
01:20:00,760 --> 01:20:03,997
Jeste li otkrili svoj novi
karijera medicinske sestre ili tako nešto?
533
01:20:07,480 --> 01:20:10,638
Zovite doktora, loše mi je.
534
01:20:16,680 --> 01:20:18,639
dr. Le Bois?
- Da, tko govori?
535
01:20:18,640 --> 01:20:22,119
Ovo je Marie, Marie Colbert.
- Marie! Kako vam mogu pomoći?
536
01:20:22,120 --> 01:20:25,279
Da, želio bih neke informacije.
- Ništa ozbiljno, nadam se.
537
01:20:25,280 --> 01:20:28,799
Radi se o rani, rani od noža.
- Je li to duboka rana? - Da.
538
01:20:28,800 --> 01:20:30,559
Je li upaljeno?
- da
539
01:20:30,560 --> 01:20:34,839
Možda bih trebao doći. - Da.
- Mogla bi biti infekcija.
540
01:20:34,840 --> 01:20:37,119
Ima li temperaturu?
- Da, temperatura mu je visoka.
541
01:20:37,120 --> 01:20:40,915
Onda ću doći.
Gdje je točno rana?
542
01:20:42,600 --> 01:20:45,039
Halo, dr. Le Bois?
- Tko je ovo, Jacqueline? - Da.
543
01:20:45,040 --> 01:20:48,119
Nije stvarno ništa, znaš kakva je mama.
544
01:20:48,120 --> 01:20:51,959
Porezao sam ruku, a jedini razlog ja
imam temperaturu jer sam prehlađen.
545
01:20:51,960 --> 01:20:56,519
Shvaćam. - Ako želite prepisati
dajte mi antibiotike, za svaki slučaj.
546
01:20:56,520 --> 01:21:01,599
Mama može doći i pokupiti ga.
- Svakako, bolje je biti siguran.
547
01:21:01,600 --> 01:21:04,239
Hvala doktore.
- Naravno.
548
01:21:04,240 --> 01:21:06,635
zbogom
- Zbogom, draga.
549
01:21:09,920 --> 01:21:12,315
Baš si glup.
550
01:21:17,800 --> 01:21:20,150
Sam sam vidio kamion u kvaru.
551
01:21:21,800 --> 01:21:26,279
Zdravo? - Halo, da? - Htio bih malo
informacije o automobilu koji je odvučen.
552
01:21:26,280 --> 01:21:30,678
Žao mi je, gospođice. Za informacije o vučenim automobilima,
morat ćete nazvati sutra ujutro.
553
01:21:31,360 --> 01:21:33,676
Vidim, hvala svejedno.
554
01:21:40,080 --> 01:21:43,795
Mamice, pogledaj!
I ja sam Kinez!
555
01:21:46,640 --> 01:21:51,319
Yen, dakle g. Parker nije došao
platiti račun?
556
01:21:51,320 --> 01:21:53,556
Ne, gospođice.
557
01:21:55,360 --> 01:21:57,239
Onda ću se ja pobrinuti za to.
558
01:21:57,240 --> 01:22:01,718
Možemo pričekati do gospodina Parkera
vraća se, gospođice.
559
01:22:02,920 --> 01:22:05,639
Marianne, ovo je H�l�ne Marc�.
560
01:22:05,640 --> 01:22:09,639
Možete li me odvesti u grad
auto kinta ujutro?
561
01:22:09,640 --> 01:22:12,799
Uzeli su Michaelov auto.
562
01:22:12,800 --> 01:22:16,515
Ne znam, rekli su mi da jeste
loše parkiran ispred zgrade.
563
01:25:37,880 --> 01:25:41,159
Mamice, jesi li to znala tamo
jesu li milijarda kineza?
564
01:25:41,160 --> 01:25:43,839
Bernarde, ne budi smiješan!
- Da, milijardu Kineza!
565
01:25:43,840 --> 01:25:46,559
Tko ti je to rekao?
- Rekli su mi u školi.
566
01:25:46,560 --> 01:25:48,039
Pozdrav!
567
01:25:48,040 --> 01:25:50,199
Kako možete uočiti razliku
između Kineza i Vijetnamca?
568
01:25:50,200 --> 01:25:52,391
Ne znam, pitaj njih.
569
01:26:02,480 --> 01:26:04,591
draga moja...
570
01:26:12,280 --> 01:26:14,516
zdravo...
571
01:26:43,600 --> 01:26:45,870
Eto, znao sam!
572
01:26:52,520 --> 01:26:54,756
Jacqueline, otvori vrata!
573
01:26:57,040 --> 01:26:59,435
otvori vrata!
574
01:27:12,840 --> 01:27:15,639
Ti si samo jadna žena, ljubomorna
čovjeka koji ti ne pripada!
575
01:27:15,640 --> 01:27:18,912
Nikad ti nije pripadao
i nikada neće pripadati tebi!
576
01:27:21,920 --> 01:27:24,270
Daj mi tu narukvicu.
577
01:27:26,440 --> 01:27:29,074
Daj mi sve ove stvari,
ne pripadaju tebi.
578
01:27:53,400 --> 01:27:56,559
Oprostite, gospođice.
Dječak je izgubio padobran...
579
01:27:56,560 --> 01:27:58,919
igračka, završila na terasi...
- Kamo ideš?
580
01:27:58,920 --> 01:28:03,750
Bernarde, vrati se ovamo!
- Pobrinut ćemo se za to, hvala.
581
01:28:04,720 --> 01:28:07,999
Što se događa, tko je ovo dijete?
- Ne znam. - Uhvatite ga!
582
01:28:08,000 --> 01:28:10,399
Nije ovdje!
- Što tražiš?
583
01:28:10,400 --> 01:28:13,637
Što on traži? Otjeraj ga!
Zaustavi ga, Jacqueline!
584
01:28:18,760 --> 01:28:22,839
Dođi ovamo, dođi ovamo!
- Tamo je na balkonu!
585
01:28:25,400 --> 01:28:28,559
Hoćeš li mi reći što tražiš?
586
01:28:28,560 --> 01:28:30,273
Ovaj!
587
01:28:32,840 --> 01:28:35,156
Marlene je pustila da padne.
588
01:28:38,400 --> 01:28:40,909
Inzistirala je da ga baci.
589
01:28:42,960 --> 01:28:46,709
Rekao sam joj da ne smije, ali ona je idiot,
portirova kći...
590
01:28:53,920 --> 01:28:58,119
Ne mogu shvatiti zašto cure
uvijek želim igrati dječačke igre.
591
01:28:58,120 --> 01:29:01,392
Čini se da se nikad ne snalaze
od toga i uvijek napravi nered.
592
01:29:01,960 --> 01:29:04,071
sta to radis
593
01:29:04,600 --> 01:29:09,316
Neću ti dopustiti!
- Pusti me!
594
01:29:10,360 --> 01:29:12,949
Ne budi smiješan!
595
01:29:14,160 --> 01:29:16,999
Prestani s tim!
596
01:29:29,800 --> 01:29:31,797
Prestani s tim!
597
01:29:54,240 --> 01:29:59,079
Pusti me, moram ga vidjeti!
- Uzalud je, ne želi te!
598
01:29:59,080 --> 01:30:01,794
To nije istina!
599
01:30:06,080 --> 01:30:08,316
Ti čudovište!
- Gotovi ste.
600
01:30:09,440 --> 01:30:12,108
Jadna ženo, gotova si.
601
01:30:12,600 --> 01:30:14,518
Gotovi ste.
602
01:30:15,760 --> 01:30:17,239
Jadna mama...
603
01:30:26,520 --> 01:30:31,279
Marlene! - Kakva su to djeca
radi nasred ulice?
604
01:30:31,280 --> 01:30:35,399
Hajde, unutra!
605
01:30:35,400 --> 01:30:37,319
Bernarde!
606
01:30:37,320 --> 01:30:41,119
Hoćeš li mi pokazati svoj auto?
Sad imam dozvolu.
607
01:30:41,120 --> 01:30:44,232
Nije vrijeme za gluposti!
608
01:30:47,040 --> 01:30:51,479
Žao mi je, ali u ovom trenutku
Moram nazvati policiju.
609
01:30:51,480 --> 01:30:53,719
Ispričavam se ako je ovo sve
vrlo osobno, gospođo Marc�...
610
01:30:53,720 --> 01:30:56,679
ali ne bih htio za tebe
biti, pa, osramoćen.
611
01:30:56,680 --> 01:31:01,639
Mislim, često sam pokrivao
za g. Parkera čak i s vama...
612
01:31:01,640 --> 01:31:08,075
govoreći da je zauzet u uredu,
kad uopće nije bio u uredu.
613
01:31:09,160 --> 01:31:12,750
Naravno, to je moguće.
Čovjek je čovjek.
614
01:31:14,040 --> 01:31:19,359
Ali u jedno sam siguran da mi
volite jedno drugo i Michael nikada ne bi...
615
01:31:19,360 --> 01:31:22,757
ostavi me ovako, skoro četiri
danima bez ikakve riječi.
616
01:31:34,360 --> 01:31:36,676
Mama, mogu li gledati televiziju?
617
01:31:43,480 --> 01:31:46,956
Dođi, dođi sjedni ovdje s mamom.
618
01:31:55,760 --> 01:31:57,871
hajde
619
01:32:02,920 --> 01:32:05,236
Oprosti mi, Bernarde.
620
01:32:12,280 --> 01:32:16,951
Oprosti mi, mama je bila takva
zabrinut ovih dana, tako uzrujan...
621
01:32:17,840 --> 01:32:19,553
vidjet ćeš...
622
01:32:21,160 --> 01:32:24,193
uskoro će se stvari smiriti.
623
01:32:25,280 --> 01:32:27,279
volim te
624
01:32:27,280 --> 01:32:29,789
Vi to znate, zar ne?
625
01:32:33,080 --> 01:32:38,308
Sutra ćemo otići i kupiti najbolje
Božićni darovi u svijetu.
626
01:32:39,520 --> 01:32:42,959
Hoćeš li mi kupiti auto?
- Samo motorni auto?
627
01:32:42,960 --> 01:32:46,789
Ali pravi motorni auto.
Ja stvarno imam dozvolu.
628
01:32:52,280 --> 01:32:55,597
Vidi mama, potrebna mu je samo moja fotografija.
629
01:33:04,880 --> 01:33:07,479
Oprostite što vas uznemiravam, gospođice...
630
01:33:07,480 --> 01:33:11,039
ali ovu licencu nisam našao
davno u rukama moga sina.
631
01:33:11,040 --> 01:33:13,599
Prvo mi je rekao da je našao
to na stepenicama...
632
01:33:13,600 --> 01:33:16,439
zatim je rekao vratarov
cura mu je dala...
633
01:33:16,440 --> 01:33:19,439
sad kaže da ga je pokupio
u svom stanu.
634
01:33:19,440 --> 01:33:22,916
On govori toliko laži,
Ne znam u što da vjerujem, tako sam...
635
01:33:25,520 --> 01:33:28,792
U ovoj kući nema muškaraca.